РЕГИСТРАЦИЯ НОВОРОЖДЁННОГО БЕЗ ОТЦА В ПОЛЬШЕ

Почему нельзя поставить прочерк и зачем нужно свидетельство о рождении матери?

До последнего времени в странах бывшего СССР (в РФ – до сих пор) при регистрации ребёнка мать могла заявить отцом кого угодно либо поставить в этой графе «прочерк», и многие недоумевают, столкнувшись с польскими правилами. Здесь возможен только один вариант: если мать не состоит в браке и для #регистрации отец ребёнка не явится в #ЗАГС вместе с ней, чтобы признать отцовство, ребёнку даётся фамилия матери, а имя отца вписывается по её желанию либо на усмотрение регистратора. Пустой графа «отец» не может остаться ни при каких обстоятельствах.

Таким образом, если у вас родился ребёнок в Польше, зарегистрировать его может один из супругов (показав свидетельство о браке) либо оба родителя, не состоящие в браке. Для иностранцев #нотариальное заявление об отцовстве не принимается. Если же отец явиться в ЗАГС не может, в свидетельстве он будет записан по фамилии матери с реальным или вымышленным именем. В будущем отец может внести свои данные, явившись в любой ЗАГС в Польше, либо признать отцовство мать может через суд. ВНИМАНИЕ! Не стоит опасаться проблем с получением гражданства или паспорта в посольстве, если в СОР вписан «нереальный» отец. Там делается специальная отметка об этом и паспорт мать сможет оформить без согласия «отца» (для этого в ЗАГС берётся #odpisZupełny)

В польские документы выписывается также #девичья фамилия матери. Для этого при регистрации ребёнка достаточно показать своё свидетельство о рождении с присяжным переводом (то же самое касается отца). Если свидетельства нет, можно сделать перевод хотя бы с его скан-копии, и этого тоже будет достаточно.

ВНИМАНИЕ! Если у вас нет ни #свидетельств, ни их копий, ребёнка все равно зарегистрируют (по загранпаспортам родителей), но для получения польского гражданства в будущем девичью фамилию матери придётся потом вносить отдельно и платно. Поэтому рекомендуем принести свои свидетельства (или копии) сразу и заполнить все графы в свидетельстве ребёнка. ЕСЛИ РОДИТЕЛИ НЕ ЗАРЕГИСТРИРУЮТ РЕБЁНКА В ТЕЧЕНИЕ 21 ДНЯ ОТ РОЖДЕНИЯ, РЕГИСТРАЦИЮ ПРОВЕДЁТ ЗАГС (сам выберет имя для ребёнка и впишет данные матери по справке из роддома).

Будем рады профессионально перевести и заверить Ваши документы. Подписывайтесь на нашу страницу МФЦ Polsza.Info переводчик, нотариус, юрист, страховки – ставьте лайк и узнавайте полезные новости первыми!